子ども向けオンライン英会話　”ワールドアイキッズ”　が配信する　”エンキッズ”♪

今回は　”自由研究にも使える！【夏休み特別企画】「英語って楽しい！」が始まる夏休み★世界がグンと近づく４つの体験プログラム！　第３回『英語で日本の昔話をリメイク！~日本の物語を英語で読んでみよう~』”　をお届けします♪

1.　英語で昔話リメイクってどういうこと？

英語で昔話リメイクってどういうこと？

「昔話リメイク」とは、親しみのある日本の物語を、自分なりに要約し、英語で表現してみることです。

完全に英訳するのではなく、

• 登場人物やあらすじを短くまとめたり

• 英語で語り直したり

• オチを自分で考えてみたり

といった「創作＋英語」の活動です。これにより、表現する力・読む力・伝える力が一緒に育ちます。

2.　英語で昔話を書くステップ

　（1）あらすじを日本語で整理してみる

まずは、どんな話だったかを簡単に復習します。

例：桃太郎のあらすじ（日本語）

• おじいさんとおばあさんが桃を見つける

• 桃から男の子が生まれる

• 桃太郎が犬・猿・キジと一緒に鬼退治に出かける

• 鬼を倒して宝物を持ち帰る

→ これを英語で伝えるには、どんな単語・表現が必要かを考えます。

（2）  簡単な英語表現にしてみる

桃太郎の例：

One day, an old couple found a big peach.
A baby boy came out of the peach.
They named him Momotaro.
He grew up and went to fight the ogres.
He got friends — a dog, a monkey, and a bird.
They won and brought treasure home.
Everyone was happy!

難しい単語を使わなくても、「中学英語レベル」で十分に表現できます。絵を添えればさらに伝わりやすくなります。

3.　おススメの昔話3選（小学校中〜高学年向け）

（1）おすすめの昔話3選

１．【桃太郎（Momotaro）】

勧善懲悪の分かりやすいストーリー（登場人物の紹介、冒険の流れが書きやすい）

２．【かぐや姫（The Tale of Princess Kaguya）】

不思議で幻想的な物語世界（感情表現（sad, beautiful, goodbyeなど）も入れやすい）

３．【つるのおんがえし（The Grateful Crane）】

優しさや秘密のテーマがある（会話文を入れやすく、ストーリー性が深い）

（2）サポートのポイント

• お子さまの言葉で書かせましょう
  　文法のミスより「自分の言葉で伝えよう」とする気持ちを大切に。

• 一緒に読みながら考える時間を持ちましょう
  　親御さんが聞き手・質問者になることで、表現が深まります。

• 完成したら「発表の場」を作ると◎
  　英語で読み聞かせしたり、録音してみたり、ミニ発表会をするのもおすすめです。

（3）活用アイデア２選！

• 自由研究としてまとめる
  　日本語＋英語＋イラストで1冊の作品に。内容と創意工夫が評価されやすいです。

• 動画や音読で保存する
  　スマホで簡単に録音・録画して、成長の記録にも。

　昔話は、ただ聞くだけでなく、「語る・書く・リメイクする」ことで、子どもたちの言語力や創造力、表現力を大きく伸ばしてくれます。特に英語という“世界につながる言葉”で表現することは、子どもにとって「自分が世界とつながった！」という実感にもつながります。

夏休みの自由研究として発表するのもいいですね！

　「自由研究にも使える！【夏休み特別企画】「英語って楽しい！」が始まる夏休み★世界がグンと近づく４つの体験プログラム！」次回もお楽しみに♪

ワールドアイキッズを運営する株式会社アイプロダクトは、2010年に『オンライン英会話キーアイ』を設立。2017年には、多様な英語学習のニーズに応えるべく『子ども向けオンライン英会話ワールドアイキッズ』を始動しました。

「こういうものがあったらいいな」というお客さまのお声を大切にしながら、 これからも成長を続けて参ります。みなさま、どうぞよろしくお願いいたします。

【生徒さんの声を紹介♪】

英検対策もバッチリ♪

【2回の無料体験レッスン♪お申し込み】はコチラ↓↓↓

＼＼＼　子ども向け　オンライン英会話　ワールドアイキッズ（worldikids.com） ／／／